นายเศรษฐา ทวีสิน นายกรัฐมนตรี ได้ให้การต้อนรับประธานาธิบดีแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี ฟรังก์ วอลเทอร์ ชไตน์ไมเออร์ ที่ทำเนียบรัฐบาล ทั้งนี้ ทั้งสองฝ่ายได้มีการพูดคุยกันในหลายหัวข้อ โดยมีหัวข้อที่สำคัญคือเรื่องการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม โดยเยอรมนีจะให้การช่วยเหลือประเทศไทยในการช่วยส่งเสริมการลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ เพื่อต่อสู้กับสภาวะโลกร้อน

นอกจากนี้ ยังมีอีกหนึ่งเรื่องที่สำคัญที่นายกรัฐมนตรีหยิบยกขึ้นมาปรึกษากับปธน.ฯ คือเรื่องการท่องเที่ยว ซึ่งนายกรัฐมนตรีได้ปรึกษาและร้องขอให้ปธน.ฯ เยอรมนีช่วยเป็นกระบอกเสียงในการดำเนินการเรื่องการยกเว้นวีซ่าท่องเที่ยวในประเทศแถบยุโรปหรือเชงเก้นวีซ่าให้กับนักท่องเที่ยวชาวไทย เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวระหว่างทั้งสองประเทศ โดยได้ยกตัวอย่างถึงการยกเว้นวีซ่าเข้าประเทศไทยให้กับนักท่องเที่ยวชาวเยอรมนี ซึ่งทำให้ในปีที่ผ่านมามีชาวเยอรมันเดินทางมาเที่ยวและพักผ่อนที่เมืองไทยมากกว่า 700,000 คน โดยนักท่องเที่ยวจะได้รับการยกเว้นวีซ่าเข้าประเทศไทยเป็นเวลา 30 วัน

นายกรัฐมนตรียังได้พูดคุยกับภาคอุตสาหกรรมเยอรมัน ถึงเรื่องการลงทุนในภาครัฐครั้งใหญ่ เช่น โครงการ Landbridge ระหว่างทะเลฝั่งตะวันตกและตะวันออกของไทย ตลอดจนการพัฒนาระบบขนส่งทางรางและการค้าขายในประเทศไทย

นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายยังได้พูดคุยถึงความร่วมมือทางด้านการค้าและเสถียรภาพทางเศรษฐกิจระหว่างสองประเทศ โดยทางเยอรมันยังได้ร้องขอให้รัฐบาลไทยช่วยส่งเสริมการใช้รถไฟฟ้าเพื่อร่วมอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

เนื้อหาข่าวภาษาเยอรมนี

In Thailand empfing der Premierminister Srettha Thavisin den deutschen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier zu Gesprächen. Sie haben über viele Themen geredet. Ein wichtiges Thema war der Umweltschutz in Thailand. Deutschland will Thailand helfen, weniger Kohlenstoffdioxid auszustoßen. Das hilft gegen die globale Erwärmung.

Ein anderes wichtiges Thema war der Tourismus. Der Premierminister von Thailand möchte, dass Thailänder ohne Visum in EU-Länder reisen können. Viele Deutsche reisen gerne nach Thailand. Letztes Jahr waren es über 700.000. Sie dürfen 30 Tage ohne Visum in Thailand bleiben.

Der Premierminister von Thailand hat auch mit deutschen Firmen gesprochen. Sie haben über die Wirtschaft in Thailand und neue Projekte geredet. Zum Beispiel über eine neue Brücke, bessere Eisenbahnen und Geschäfte in Thailand.

Sie haben auch über Zusammenarbeit in Handel und Sicherheit gesprochen. Deutschland will Thailand helfen, mehr Elektroautos zu nutzen. Deutschland ist gut darin, die Umwelt zu schützen.

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

1. der Premierminister – นายกรัฐมนตรี
2. der Umweltschutz – การดูแลและปกป้องสิ่งแวดล้อม
3. das Kohlenstoffdioxid – ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ซึ่งเป็นก๊าซที่ปล่อยออกมาจากกระบวนการเผาผลาญในอุตสาหกรรมและยานพาหนะ
4. die globale Erwärmung – ภาวะโลกร้อน
5. der Tourismus – การท่องเที่ยว
6. das Visum – วีซ่า (เอกสารหรือการอนุมัติที่อนุญาตให้บุคคลเข้าประเทศ)
7. die EU (Europäische Union) – สหภาพยุโรป
8. die Wirtschaft – เศรษฐกิจ
9. das Projekt – โครงการ
10. der Landbrücke – Landbridge
11. die Eisenbahn – รถไฟ
12. der Handel – การค้า
13. das Elektroauto – รถยนต์ไฟฟ้า